- Fermo! - Ryu! Che ti prende?
Cosa? Non lo so.
Un incubo.
Ma perché sei vestito?
Perché, amico mio...
andiamo in città.
Che vuoi dire?
Sì!
- Assolutamente no! - Ryu...
- Pessima idea. - E' il posto perfetto per il nostro scopo.
Per il tuo, forse, non per il mio.
Mi copri le spalle, sì o no?
- Sempre. - Bene, e ti fidi di me?
Non del tutto, no.
Una su due, mi basta.
Che problema ha?
- Al sensei non piacerà per niente. - Occhio non vede, cuore non duole.
Non dovremmo essere qui. Non abbiamo neanche l'età per bere!
Ehi, Ryu!
Ken...
- vieni a vedere. - No, fratello, vieni tu a vedere!
Scusate.
Che c'è?
Guarda la porta.
Fanno street fighting.
Fermi, fermi, fermi!
Che ci fate qui?
Siete venuti a combattere?
- Solo a guardare, giusto, Ken? - Sì.
Riconosco un lottatore quando lo vedo.
Ma siete qui solo per guardare...
- sono 1000 yen a testa. - Signore... nessun problema.
Per combattere sono 5000 yen a testa.
Vogliamo solo guardare.
Benvenuti al torneo di lotta di Ono!
Non è roba per i deboli di cuore!
Ecco quello di cui parlavo, Ryu.
Dai, finiscilo!
- Maledizione! - E' grosso, ma non ha tecnica.
Ehi, Johnson, ci sono due ragazzini karateka con la lingua lunga.
Ragazzino a chi?
- 10 mila che ti stendo sul ring. - Ken!
- Che stai facendo? - Tranquillo, tranquillo.
15 mila che il mio compare stende il tuo campione.
E' il tuo funerale, ragazzo.
Tranquillo, Ryu, lo metterai KO senza problemi.
- Sì? - Certo, amico.
Basta che tu lo finisca prima che ti uccida. Non trattenerti, vai!
- Ehi, sergente! - Ecco il nuovo sfidante!
Primo round, combattete!
Dai, stendilo!
Sì!
Beh, la cosa ha fatto presto a sfuggirci di mano.
Dici?
Grazie, ragazzi.
Dovremmo brindare.
- Barista! - Sì?
Due shottini della roba più forte che hai.
- All'Ansatsuken. - All'Ansatsuken.
Uno, due, tre!
Che schifo!
Straniero stupido!
- Sei minorenne! Sei minorenne! - Okay, Ken...
- è ora di andare. - Straniero stupido!
Ma Goken era qui ieri sera?
Non lo so. Non so se oggi ce la faccio ad allenarmi.
Dai, ti sei divertito.
- Va tutto bene. - Bene.
Papà?
Ken!
Papà...
che cavolo ci fai qui?
Non posso venire a trovare un vecchio amico?
- Ciao, Ryu, come stai? - Bene. Grazie, signore.
Sul serio, papà...
perché sei qui?
- Sono qui per te, Ken. - No, accidenti.
Non vieni mai solo a trovarmi, che succede?
Facciamo due passi.
Parliamo.
- Buongiorno, sensei. - Buongiorno.
Hai l'aspetto di uno che ha passato una nottataccia.
Sì.
Sensei...
perché è qui il padre di Ken?
Vuole che suo figlio torni a casa.
Ken se ne va?
Questa decisione spetta solo a Ken.
Non riesci mai a venirmi incontro, vero?
Perché per te vengo sempre al secondo posto.
Smettila di dire cazzate, papà, sei qui per l'azienda, vero?
- Non pensi ad altro... - Non significa niente!
Se non posso lasciarla a qualcuno!
Che stai dicendo? Dai!
E' ora di tornare a casa.
Voglio recuperare il tempo perduto.
Tieni.
Grazie.
Bella vista.
Allora, resti o te ne vai?
So che tuo padre è venuto per portarti a casa.
Sai...
per tanto tempo, ho odiato mio padre.
Non avevo mai capito perché mi aveva portato qui dopo la morte di mia madre.
Ero troppo piccolo e viziato per capirlo.
Ora però lo capisco.
Aveva iniziato a costruire qualcosa...
qualcosa che doveva portare a termine a tutti i costi.
Per mia madre, per se stesso e, fondamentalmente, per me.
Quindi gli hai detto che andrai con lui?
No.
Gli ho detto "grazie".
Grazie per avermi portato qui.
Qui ho cominciato a costruire qualcosa per me.
E, come lui, devo portarlo a termine.
Lui e l'azienda possono aspettare ancora un po'.
Per ora, finché l'addestramento non sarà finito...
casa mia è qui.
E tu e il sensei Goken siete la mia famiglia.
Sono orgoglioso di te, Ken.
Hai preso una decisione coraggiosa.
Quella giusta.
Grazie.
Ah, dimenticavo...
- mio padre ha ripreso a fare boxe. - Davvero?
Già... l'ha aiutato a ritrovare la serenità.
Prima di partire ci darà un paio di consigli.
- Ci stai? - Sì!
- Bene, allora andiamo. - Aspetta.
Un'ultima cosa.
Senti qualcosa di strano in questo posto?
Strano come?
Come se il posto fosse pervaso da uno strano Ki.
Non proprio.
Hai mica preso delle droghe ieri sera?
Ti è ricapitato di andare in trance?
Ultimamente faccio dei sogni strani.
Una cosa è certa.
Il sensei Goken non ci ha detto niente di quello che è veramente successo qui.
Avanti.
Indietro.
Sinistra.
Bene, ancora.
No, lasciati andare.
Sulle punte, salta. Dai, di nuovo.
Sì, bene, pronto? Vado.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto...
- Bene. - Ben fatto, Ryu! Fallo nero!
Bravo!
- Ben fatto! - Grazie, papà.
traduzione: alle83 revisione: superbiagi
www.subsfactory.it